amsn-data 0.98.9-1 / usr / share / amsn / lang / langfri

amsn_lang_version 2
aboutamsn Oer aMSN
about Ynformaasje
acceptfile Nim triem $1 oan, grute $2? Bware yn $3
accept Oannimme
actions Aksje
activeautoupdate Active automatyske fernijing
addacontact Foegje in kontaktpersoan ta
addedyou $1 ($2) hat jo tafoege oan syn/har kontaktpersoanenlist
addprofiledesc Folje de nije log-yn yn, wer't jo in nij profyl foar meitsje wolle. \n Profylearde log-yns steane jo ta om ferskate konfiguraasjes foar eltse log-yn te hawwen. \n Sûnder profylen kinne jo de skiednis, it alaarm en it wachtwurdoantinken net brûke.
addprofile Foegje in nij profyl ta
addstate Foegje in nije tastân ta
add Tafoegje
addtocontacts Tafoegje oan kontaktpersoanenlist
addto Foegje ta oan $1
addtoo Foegje dizze persoan ta oan myn kontaktpersoanenlist
admincontacts Behear kontaktpersoanen
admingroups Behear groepen
advanced Avansearre
advancedprefs Avansearre ynstellings
adverts Advertinsjes
agotinvitation Lûds-útnoeging ûntfongen fan $1
alarmonconnect Aktivearje it alaarm at de brûker op'e triid komt.
alarmondisconnect Aktivearje it alaarm at de brûker fan'e triid giet.
alarmonmsg Aktivearje it alaarm at de brûker jo in berjocht stjoerd.
alarmonstatus Aktivearje it alaarm at de brûker syn tastân feroaret.
alarmpref Alaarmynstellings foar dizze brûker
alarms Alaarms
alarmstatus Doch alaarm oan/út foar dizze brûker
allfiles Alle triemen
allmonths Alle moannen
allowallbutbl Stean alle brûkers, útsein de minsken dy't ik blokkeart haw, ta om kontakt mei my te sykjen
allowbadwords Skeakelje de sensuer op raar praat út
allowlist Betrouber-list
allowonlyinal Stean allinne de minsken út myn Betrouber-list ta om kontakt mei my te sykjen
allowseen Stean dizze persoan ta om te sjen wannear't ik oanmeld bin, en om my te sprekken
allow_sms Stean brûkers ta om kontakt mei my op te nimmen op myn mobile MSN apparaat
allprofilesinuse Alle besteande profylen binne op it stuit yn gebrûk
animatedemoticon Dizze gnysker is beweeglik
animatedsmileys Skeakelje beweegjende gnyskers yn
animatenotify Beweegjend meldingsfinster
appearance Tastân
appearoff Ferskyn "Net oanmeld"
areacode Geakoade
aretyping $1 binne oan't typen
askeachtime Alle kearen wer freechje
askwebcam Freechje dizze brûker om syn/har webcam te stjoeren
author Auteur
autoaccepted Triem-ferstjoering automatysk akseptearje
autoacceptft Automatysk triem-ferstjoering akseptearje
autoaway Feroarje myn tastân yn "Net oanwêzich" at ik net warber west bin foar
autocheckver By it starten automatysk om nije ferzjes sjen
autoconnect2 Automatysk oanmelde wannear't aMSN start wurdt
autoconnect Automatysk oanmelde
autodetectip Detektearje IP-adres automatysk
autohotmaillog Automatysk oanmelde by Hotmail
autoidle Automatysk "Net oanwêzich" 
autoip Automatysk IP
automessage Automatysk berjocht
autonoact Automatysk "Gjin Aksje" ynstelle at ik net warber west bin foar
avaccepted Fideopetear fersyk aksepteare
avcanceled Fideopetear fersyk wegere
avgotinvitation Fideopetear/útnoeging ûntfongen fan $1
avinitfailed Inisjalisaasje fan de Lûds/Fideo Plugin mislearr. Fersyk ôfbrutsen
avoidseen Foarkom dat dizze persoan sjen kin wannear't ik oanmeld bin en dat hy/sy my sprekke kin
awaymsg1 Freegje om berjocht foar "Net oanwêzich" as de tastân feroare wurdt naar "Net oanwêzich"
awaymsg2 Net freegje en altyd it ûndersteande berjocht foar "Net oanwêzich" brûke
away Net oanwêzich
baduserpass Gjin goed brûkersnamme of wachtwurd
badwebcam Kin it byld fan de webcam net sjen litte. Bewissigje jo derfan dat jo webcam goed oanslúten en ynstalleare is. 
bgcolor Feroarje aMSN's eftergrûnkleur
blankdirect Lit leech foar direkte ferbining
block Blokkear
blocked Blokkeard
blockedyougroup Lit in aparte groep sjen foar minsken dy't jo blokkeart hawwe
blocking Blokkeare
blockinter1 At jo tastân op "op'e triid" stiet, kontrolearje dan eltse
blockinter2 sekonden, oars kontrolearje dan eltse:
blockinter3 sekonden.
blockinter4 sekonden.
blocklist Blokkearlist
blockmessage Dizze minsken binne op'e triid, mar hawwe jo blokkeard
blockusers Oantal brûkers om fuortdaliks te kontrolearen
bouncedock Lit it aMSN-byldkaike yn it systeemfak dosse at der in berjocht binnenkomt
brightness Helderheid
broughtby Oanbean troch de folgende ûntjouwers
browserexample ( \$url wurdt ferfangen troch de URL) Start Mozilla \$url
browser Sneuper
browse Sneupe
bugerror Sorry, mar der gie wat mis by de frebining nei de flater database. Kontrolearje jo ynternet ferbining asjebleaft. 
busy Drok
cachedpics $1 opsleine plaatsjes
cagreement Betrouwens Oerienkomst
cancel Annulearje
cannotdeleteprofile It profyl koe net fuortsmiten wurde, omdat it der op liket dat it yn gebrûk is troch in oare aMSN-sesje
cantexec Ik kin het programma $1 net útfiere. Kontrolearje de ynstellings efkes
cantloadonlineversion Kin de On-Line by de tiid brochte list fan talen fan it Ynternet net werom sette
cantremoveothers Kin de groep "Oare kontaktpersoanen" net fuortsmite
captureextloaded Fêstlis taheaksel -$1- is laden
captureextnotloaded Fêstlis taheaksel -$1- is net laden, jo moatte it earst gearstalle
captureproperties Webcam byld eigenskippen
casesensitive Haadlettergefoelich
cfgalarm Alaarm konfigurearje/tafoegje/fuortsmite
cfgalarmall Algemien alaarm konfigurearje/tafoegje/fuortsmite
changecustomstate Feroarje status yn
changedisplaypic Persoanlike ôfbylding wizigje
changefont Feroarje lettertype
changeglobnick Feroarje algemiene skermnamme
changenick Feroarje skermnamme
changesize Grutte oanpasse
changestate $1 feroaret yn $2
changevideosettings Pas de fideo ynstellings oan
change Wizigje
channels Kanalen
charscounter Teller fan typte tekens yn tsjotterfinster
chatack Nim tsjotterfersyk oan fan
chatmaxmin Werjefte tsjotterfinster at immen in petear mei my begjint:
chatreq Freegje om te tsjotterjen
chatsmileys2 Toan gnyskers yn tsjotter-finsters
chatsmileys Toan gnyskers
chat Tsjotter
checkblocking Yn'e gaten hâlde oft minsken jo blokkeare
checkemail Lit yn de kontaktpersoanenlist sjen at der nije berjochten binne
checkfilman Untfangen triemen wurde bewarre yn $1. Sjoch de ynstellings fan it triembehear by ynstellings
checkingver Op in nijere ferzje oan't kontrolearjen
checkonfln Kontrolearje oft in brûker jo blokkeart hat, sa gau hy/sy op'e tried komt
checkopenfilecommand Kontrolearje it kommando Iepenje Triem yn it foarkarren finster
checkver Sjoch foar in nijere ferzje
choosearq Kies de systeem-opbou
choosebasefont Lettertype
choosebgcolor Eftergrûnkleur
choosechannel Kies in kanaal asjebleaft
choosecontact Sykje in kontaktpersoan út de list út
choosedevice Kies in apparaat asjebleaft
choosefontcolor Kies tekstkleur
chooseskin Kies de hûd dy't jo brûke wolle
ch_to_state Gean op de nije status oer
clear Fuortsmite
clearlog2 Smyt de skiednis foar al jo kontaktpersoanen fuort
clearlog3 Smyt alle logboeken fuort
clearlog Smyt fuort
clearwebcamlogs Meitsje alle webcam logs leech
clicktoadd Klik op Tafoegje foar in nije notysje
clicktologin Klik hjirre om jo oan te melden
clientcaps Ferstjoer in x-clientcaps pakketsje nei oare brûkers
clientname Brûkernamme
closeall Alle flappen yn dit finster ôfslúte?
closealltabs Alle flappen slúte
closed Jo konversaasje mei $1 is slúten, omdat jimme net aktyf genôch binne
closelabel Wannear't jo op de ôfslútknop klikke yn in tsjotterfinster mei flappen
closeonly Allinne de aktuele flap slúte
close Slúte
closingdocks Slút finster
color Kleur
command Programma
commandstatus Kommando útfiere
configure Ynstelle
confirm Binne jo der wis fan?
confirmbl Wolle jo grif dizze persoan fuortsmite?
confirmdelete Wolst grif $1 foartsmite?
confirmdg Wolle jo grif dizze groep fuortsmite?
confirmdu Wolle jo grif dizze brûker fuortsmite?
confirmeg Wolle jo grif dizze groep leechje?
confirmpurge Wolle jo grif alle opsleine persoanlike ôfbyldings fan jo kontaktpersoanen fuortsmite?
confirmrfl Wolle jo grif dizze brûker út dizze groep smite?
connected Ferbûn
connectedwith Ferbûn mei $1
connecterror Ferbiningsflater
connecting Dwaande mei ferbinen
connection Ferbining
connectionlost De ferbining mei de tsjinner is fuort
contactadded Kontaktpersoan tafoege
contactdoesnotexist Kontaktpersoan bestiet net
contact Kontakt
contactlist Kontaktpersoanenlist
continuously Oan ien tried troch
contrast Kontrast
conversationwith $1 brûkers yn petear
convertexplain Paad nei it programma CONVERT fan ImageMagick (nedich foar persoanlike ôfbyldings). \n Leechlitte at CONVERT binnen it sykpaad stiet
copy Kopiearje
copytogroup Kopiearje nei groep
corruptconfig Konfiguraasjetriem doocht net. Dwaande in nijen-ien oan te meitsjen. It âlde sil opslein wurde yn $1. Wolle jo de âlde triem nei ús opstjoere dat wy neigean kinne wat er bart is?
corruptstates De triem mei oanpaste tastannen doocht net. Dwaande in nijen-ien oan te meitsjen. It âlde sil opslein wurde yn $1. Wolle jo de âlde triem nei ús opstjoere dat wy neigean kinne wat er bart is?
countrycode Myn lân/geakoade
cprofile Meitsje profyl
created Oanmakke
credits Fertsjinsten
currentdate Datum fan hjoed
currentlanguage Dit is de taal dy't jo brûke
currentnotes Notysje fan dit stuit
custnotifymsg Lit it meldingsfinster sjen at in nij berjocht binnenkommen is
custnotifyoffline Lit it meldingsfinster sjen at dizze persoan fan'e tried giet
custnotifyonline Lit it meldingsfinster sjen at dizze persoan op'e tried komt
custnotifystatus Lit it meldingsfinster sjen at dizze persoan syn tastân feroaret
customcolor Oanpaste kleur
custom_edit Bewurkje jo eigen gnysker
custom_new Meitsje nije gnysker
customnick Oanpaste skermnamme
customstyle Oanpaste styl
cutimageboxreset Set de seleksje-hokje box\grutte werom nei: 
cutimagebox Selektearje it part fan it byld dat jo brûke wolle troch it seleksje-hokje te ferplakken en fan grutte te feroarjen
cut Knippe
date Datum
dateformat Datumnotaasje wizigje
day Dei
days Dagen
dcprofile Gjin profyl oanmeitsje
default2 Standerd
defaultloginradio Ynlogge mei de gewoane ynstellings
default Standerd konfiguraasje
defchatwinsize Standerd grutte foar tsjotterfinsters (Xgrutte x Ygrutte)
deleteall Alles wisse
deletecustomstate Wis oanpaste status
delete Wis
delimiters Skiedingstekens foar tiidwerjefte
deliverfail Der wie in probleem by it besoargjen fan de folgende boadskip
delprofile2 Kies it profyl datst foartsmite wolst
delprofile Smyt profyl foart
description Beskriuwing
detach Losmeitsje
details Details
devicebusy Apparaat $1 hat it drok
devices Apparaten
directconnection Ik haw in direkte ferbining mei it ynternet troch poarte 1863
disabled Utskeakele
disableprofiles Skeakelje profylen út (handich foar seiber-kafees of dielde omjouwings)
disablessl SSL útsette
disableuserfonts Negear de lettertype-ynstellings fan jo peteargenoat en brûk jo eigen lettertype
disconnect $1 hat de ferbining ferbrutsen
disconnectedfrom Ferbining mei $1 is ferbrutsen
displaychat Lit tekstopsjes sjen
displayeventconnect Lit sjen wannear kontaktpersoanen op'e tried komme
displayeventdisconnect Lit sjen wannear kontaktpersoanen fan'e tried geane
displayeventemail Lit sjen wannear in eamel binnenkomt
displayeventstate Lit sjen wannear kontaktpersoanen fan tastân feroarje
displayp4context Lit yn in tsjotterfinster de "Opsjoniele skermnamme" sjen fan de peteargenoat
displaypic Persoanlike ôfbylding
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Fêstsette foar Gnome
docking Fêstsette
dockingoff Fêstsette útskeakelje
dockkde Fêstsette foar KDE
done Klear
dontdownload Helje TLS net oer, ik sil TLS sels wol ynstallearje
dontshow Net sjen litte
downloadingtls Hellet TLS-module oer fan: \n $1
download Oerhelling
edit Bewurkje
editcustomstate Bewurkje oanpaste tastân
editnewstate Nei automatysk berjocht
editprofile Bewurkje profyl
editstate Bewurkje in besteand automatysk berjocht
editvalue Wearde oanpasse
email Eamel
emailsinlist Eameladres sjen litte yn'e kontaktpersoanenlist
emoticon_steal Oan gnyskers tafoegje
emotisounds Spylje lûd by bepaalde gnyskers
emptygroup Groep leechje
enabled Ynskeakele
enableproxy Brûk proksy
enableremote Meitsje op ofstân betsjinje mooglik
enablesound Spylje lûd
encoding2 Feroarje fan fersifering by jo tekens
encoding Fersiferje
enterbugdesc Fier in omskriuwing yn fan wat jo by de ein hienen om ús te helpen de flater op'e nij barre te litten:
entercontactemail Jou it eameladres fan de kontaktpersoan
enterfilename Jou in triemnamme op
enternick Jou jo skermnamme
errortls Flaterke by het ynstallearen fan de TLS-module
eventhistory Lit foarfalskiednis sjen
examples Foarbylden
exitamsn Slút aMSN
extras Ekstra's
faileddeleteperso Dizze ôfbylding kin net fuortsmiten wurde omdat it net in persoanlike ôfbyldingstriem is. Allinne ôfbyldingen dy't by jo persoanlike profyl heare kinne sa fuortsmiten wurde.
faileddelete Wisse misleare
failed Misleare
faq FAQ (Faak stelde fragen (yn 't Ingelsk))
filedoesnotexist Triem bestiet net
filemanexample ( \$location sil ferfangen wurde troch de map ) Start nautilus \$location
fileman Triembehear
filename Triemnamme
filenotwritable Dizze triem kin net fuortsmiten wurde
filetransfercancelled Triemferstjoering annuleard
filetransfercomplete Triemferstjoering klear
filetransfer Triemoerdracht
file Triem
filters Filters
filtersselect Selektearje de filters dy't jo sjen wolle\n (Noat: gjint selekteare betsjut lit se allegeare sjen)
filtersx Filter seleksje
firewalled Jo sitte efter in brânmuorre of efter in router
followtext Skow nei ûnderen at der nije tekst ynfoege is
friendlyname Skermnamme ûnder it petear
ftacceptedby $1 akseptearet de triemferstjoer-útnoeging foar de triem: '$2'
ftaccepted Triemferstjoering oannommen
ftaccepting Akseptearje de triemferstjoering
ftautoclose Slút it finster at de triemoerdracht klear is
ftconnecterror Ferbiningsflater mei de oare kompjûter
ftconnecting Ferbynt nei $1 mei poarte $2
ftconnectionlost Ferbining mei de oare kompjûter is ferlen
ftgotinvitation $1 wol jo '$2' ($3 bytes) stjoere. Jo kinne it werom fine yn dizze map:  $4. Wolle jo dizze triem grif oannimme?
ftportpref Begjinpoarte foar triemferstjoering
ftrejectedby $1 kitste de triemferstjoering fan de triem '$2' ôf
ftrejected Triemferstjoering ôfkitse
ftsendinvitation Bestansferstjoering-útnoeging foar de triem '$2' ($3 bytes) is fertsjoerd nei $1
fullcontactlist Sorry, jo kontaktpersoanenlist is fol. At jo mear kontaktpersoanen tafoegje wolle, dan sille jo earst guonen fuortsmite moatte
getdisppic Skeakelje it ûntfangen fan de persoanlike ôfbyldings fan oare brûkers yn
globalcontainer Globale kontener
globalnick Fier in patroan yn dat brûkt wurde kin om in skermnamme op te stellen foar al jo kontaktpersoanen. Jo kinne de neikommende fariabelen opnimme: \$user_login foar it eameladres fan de kontaktpersoan, \$nick foar syn/har skermnamme en \$customnick foar syn/har oanpaste skermnamme.
globalnicktitle Algemiene skermnamme
globaloverride It algemiene skermnammenpatroan hat foarrang op de oanpaste skermnammen
gonelunch Skoft
gotink $1 hat jo in pintekening stjoert
groupadd Foegje in groep ta
groupdelete Smyt in groep fourt
groupexists Groep bestiet al
group Groep
groupmissing Kin de groep net fine
groupnewname Nije namme
groupnotempty Dizze groep is net leech!
groupoldname Alde namme
grouprename Feroarje in groepsnamme
groups Groepen
groupunknown Unbekende groep
handle Dwaan
helpcontents Help ynhâld
help Help
hidedisplaypic Bring persoanlike ôfbylding ferside
hiden Bring dizze gnysker ferside yn it gnysker-menu
hidewindow Bring finster ferside
history Besjoch Skiednis
home Thús
httpconnection Ferbine mei in HTTP-protokol, oer poarte 80
hue Tint
huge Oergryslik grut
hybrid Twaslachtige modus
identity Ydentiteit
ident Oan it ydentifisearjen
ignoreerrors Negearje oare aMSN-flaters sûnder it te melden, ta de ein fan de sesje
ignore Negeare
imagefiles Ofbyldingstriemen
inbox Postfak yn
insertsmiley Gnysker ynfoegje
inserttextnote Foegje tekst ta yn it ûnderwerpfjild en it notysjefjild, klik op Opslaan
installconvert Jo moatte ImageMagick (in omsetprogramma) ynstallearje at jo Kameraadbyldkaikes en Oanpaste gnyskers brûke wolle. Jo kinne in ferzje foar jo bestjoeringssysteem oerhelje fan ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . At jo dat al ynstalleart hawwe, dan is dizze melding in programmearflater; meitsje der asjebleaft gewach oer. Dizze mooglikheden wurde no útskeakele; at jo ImageMagik letter noch ris ynstallearje, skeakelje dizze opsjes dan yn fanút it Foarkarren-finster.
internalerror Ynterne Tsjinner Flater
invalidfile2 Triemnamme $1 kin net oanmakke wurde. Hawwe jo wol de nedige tawurden?
invalidfile Triem $2 ynfolle yn fjild "$1" bestiet net, of is net lêsber
invalidgroup Groep is net jildich
invalidparameter Der gie wat mis by it ferbinen mei de tsjinner: ûnjildiche parameter 
invalidpic De opjûne ôfbylding bestiet net
invalidpicsize De opjûne ôfbylding is te grut; kies in lytsere
invalidsound De opjûne lûdstriem bestiet net
invalidusername Jo brûkersnamme is net júst
invitationcancelled Triemferstjoering is ofkitst
invite Noegje út
ipaddress IP-adres
ipdetect Detektearje it júste IP-adres foar triemoerdracht troch HTTP
ircstyle Petear yn IRC-styl
istyping $1 is oan it typen
joins $1 nimt diel oan konfersaasje
justonce Mar ien kear
keepalive Hâld ferbining yn stân
keeplog2 Bewarje alle petearen yn it logboek fan aMSN-Skiednis om se letter besjen te kinnen
keeplog Bewarje logboek fan tsjotterpetearen
language_manager Taal behearder
language Taal
large Grut
lastlogin Foarige oanmelding
lastlogout Foarige ôfmelding
lastmsgedme Lêste berjocht
lastmsgtime Lêste berjocht krigen om $1
lastseen Lêste kear oanmeld
lazypicretrieval Skermôfbyldingen net te gau oerhelje
lclosedwin $1 hat it finster slúten om $2
lconftopriv Gearkomste feroare yn priveepraatsje mei $1
lconvstarted Konfersaasje start om $1
leaveblankforhotmail Leechlitte foar it brûken fan Hotmail web
leavejoinsinchat Yn it tsjotterfinster oanjaan wannear't immen it petear binnenkomt of fuortgiet
leaves $1 ferlit konfersaasje
lenteredconf $1 kôm by de gearkomste op $2
lineflushlog Wurkje logtriemen by nei eltse rigel
linprivate YN PRIVEE
listening Harkjen
listeningon Op poarte $1 oan it harkjen
listsmileys2 Toan gnyskers yn aMSN's haadkontaktpersoanenlist
listsmileys Toan gnyskers yn list
ljoinedconf $1 hat oan de gearkomste dielnommen
lleftconf $1 hat de gearkomste ferlitten
loadcontacts Kontaktpersoanenlist lade
load Lade
logbigger De logtriem fan eltse kontaktpersoan mei net grutter wurde as
logeventconnect Yn in logtriem byhâlde wannear't kontaktpersoanen harren oanmelde
logeventdisconnect Yn in logtriem byhâlde wannear't kontaktpersoanen harren ôfmelde
logeventemail Yn in logtriem byhâlde wannear't in eamel binnenkomt
logeventstate Yn in logtriem byhâlde wannear't kontaktpersoanen harren tastân feroarje
logfandexp Bewarje tiidlik alle bestânsgrutte en Skiednis
loggedotherlocation Jo binne al oanmeld
loggingin Oan it oanmelden
loginas Oanmelde as
loging Oanmelde
login Meld jo oan
logolder Allinne petearen bewarje dy't plak fûn hawwe yn'e ôfrûne
logout Meld ôf
logsbydate Logtriemen sortearje op datum (Skiednis laadt folle hurder)
logsin hat sich krekt oanmeld
logsmileys Toan gnyskers yn aMSN's skiednisfinsters
logsout Ofmelde
logwebcam Slach alle webcam sittings op yn de aMSN Skiednis om letter werom sjen te kinnen
longnick Jo skermnamme is mear as 130 tekens lang. Dit wurdt offisjeel net stipe troch it MSN protokol. Wolle jo it dochs besykje?
longp4c Jo skermnamme is mear as 130 tekens lang. De skermnamme sa't er yn de offisjele MSN-programma's ferskine sil is $1. Wolle jo de opjûne namme dochs brûke?
lprivtoconf Priveepraatsje feroare yn Gearkomste mei $1
luclosedwin Do hast it finster slúten op $1
mailer Eamelprogramma
mailerexample ( \$recipient = Adressearde ) Lit dit fjild leech at jo Hotmail brûke wolle
maintenance De tsjinner sil om ûnderhâldswurk oer $1 minuten in skoftke net beskikber wêze
maximised Fergrutte
minimised Ferlytse
mins minúten
mobilegrp1 Mobile groep
mobilegrp2 Set brûkers yn "Mobile" groep at ik fan'e triid bin (en sorteare op tastân)
mobile Mobile tillefoan
modified Wizige
month Moanne
morepersonal Mear tastannen ==>
move Beweegje
movetogroup Ferhûzje nei groep
msg Berjocht
msgflicker Lit de titelbalke fan it tsjotter-finster knipperje at der in nij berjocht oankaam is yn in finster wêr't gjin fokus op stiet
msgmaxmin Werjefte fan ynkommende berjochten yn in besteand petear:
msgmode Hoe't meardere tsjotter-finsters wêrjûn wurde moatte:
msn AMSN
msnstyle Petear yn MSN-styl
mustrestart Jo moatte it programma op'e nij starte foardat de feroaringen fertúten dogge
myfriendlyname Myn skermnamme
myhomephone Myn tillefoannûmer (thús)
mymobilephone Myn mobile tillefoannûmer
mynick Myn skermnamme
mypic Myn ôfbylding:
mystatus Myn tastân
myworkphone Myn tillefoannûmer (wurk)
name Namme
natip IP-deteksje troch webside
natkeepalive Ast faak ôfmeld wurdst, moast dit oanfinke
needonline Jo binne net oanmeld
needwinico2 De triem winico05.dll moat yn de plugin-map stean om it Windows-systeemfak brûke te kinnen
needwinico De triem winico03.dll moat yn de plugin-map stean om it Windows-systeemfak brûke te kinnen
never Nea
new_ft_protocol Brûk it nije triemoerdrachtsprotokol (der sitte noch in pear programmearflaters yn)
newline Nije rigel
newmail $1 nije berjochten
newmailfolder Jo hawwe $1 nije berjochten yn oare Hotmail mappen
newmailfrom Nije eamel fan $1 ($2)
newmailfromother Nije berjochten yn in oare map fan $1 ($2)
newmsg Nij berjocht
newstate Foegje in eigen tastân ta
newtabbedfeature aMSN hat in nije mooglikheid foar it behearen fan petearen, jo kinne no alle finsters fan deselde groep of fan jo hiele kontaktpersoanenlist yn ien finster mei flappen hawwe. Kies de wize hoe't aMSN jo petearen beheare moat
newveravailable Nijere ferzje $1 beskikber
next Folgjende 
nick Skermnamme
noactivity Gjin aksje
nodataavailable Gjin data beskikber foar $1
nodevices Jo hawwe gjin apparaten ynstalleare
nogap Gjin romte tusken de groepen
nogroup Gjin groep
nologfile Gjin logboek foar $1
noneavailable Gjin beskikber
no Nee
nonewmail Gjin berjochten yn Postfak-yn
nonewver Der binne gjin nijere ferzjes beskikber
nopic Gjin ôfbylding
noprofileexists Der binne op it stuit gjin profylen, \n moatst ien meitsje atst profylearde oanmeldings brûke wolst. \n Brûk de "foegje nij profyl ta"-knop yn dit skerm om in nij profyl te meitsjen
normal Normaal
noskins Kin aMSN net opstarte, om't der gjin hûden ynstalleare binne yn de map skins/
nosystemtray Der is gjin systeembalke oanwêzich
note Notysje
notificationserver Earste MSN Meidiel Tsjinner (MSN Messenger Server)
notify1_5 Lit yn in skermke sjen at minsken fan'e tried geane
notify1_75 Lit yn in skermke sjen at minsken de tastân feroarje
notify1 Lit meidielfinster sjen wannear't in kontaktpersoan sich oanmeldt
notify2 Lit meidielfinster sjen wannear't nije berjochten ûntfangen wurde
notify3 Lit meidielfinster sjen wannear't der nije eamels binnenkomme
notify4 Lit meidielfinster sjen wannear't der nije eamels binnenkomme yn oare mappen
notifyoffset Feroarje de posysje fan it advysfinster mei it jaan fan koördinaten
notify Op'e hichte bringe
notifytimeout Oantal millisekonden foardat it meidielfinster weiwurdt
notifytyping Bring oare brûkers op'e hichte at ik oan it typen bin
notifywin Meidielfinster
notinlist Jo steanne net yn syn/har kontaktpersoanlist
notls It MSN Protokol 9 is it TLS-pakket nedich. Dit pakket is net ynstalleard op dizze kompjûter. At it wol ynstalleard is, moatte jo de bibleteek-map omskriuwe yn it ynstellings-menu. (fb /opt/tls/lib) \n \n Jo kinne it ek oerhelje fan http://tls.sf.net
nottabbed Normale finsters sûnder flap
nousersinsession Gjin brûker yn sitting
nudge $1 freget jo omtinken
offline Net oanmeld
ok Ok
onenewmail 1 nei berjocht yn Postfak-yn
onlinehelp Help op it web
online Oanmeld
onphone Oan de tillefoan
opendir Iepenje map
openfilecommand Iepenje triem kommando
openfile Iepenje
openreceived Iepenje ûntfangen triemen
options Ynstellings
ordercontactsby Sortear kontaktpersoanen op
ordergroupsby Sortear groepen op
original Orizjineel
other Oare
others Oaren
p4contextprefix Foarheaksel foar de opsjoniele skermnamme
pager Semifoan
pass Wachtwurd
paste Plakke
pause Skoft
personal Persoanlik
phones Tillefoannûmers
phone Tillefoan
picbrowser Lit de ôfbyldingsneuper sjen
picfile Alaarm byldtriem (GIF < 500 x 500 pixels)
picstatus Skeakelje alaarm byldtriem oan/út
playing $1 spilet
play Spylje
pluginselector Selektearje de Plugins
port Poarte
portswellconfigured Jo poarten binne goed ynstelt
prefalerts Myn Alaarm en Lûd
prefapps Programma's
prefawaymsg Myn ôfwêzich-berjocht
prefblock1 Kontrolearje by kontakt-ferbrekken
prefblock2 Kontrolearje konstant
prefblock3 "Jo binne blokkeart troch"- groep
prefconnection Ferbynings ynstellings
prefemotic Gnyskers
preferences Foarkarren
preffont2 Feroarje hoe't oaren myn tekst sjogge
preffont3 Feroarje aMSN's lettertype en grutte
preffont Myn berjochtentekst
prefft Triemoerdracht, peer-to-peer en NAT ynstellings
preflibs Bibleteek mappen
preflog1 Myn Skiednis- en Logboekynstellings
preflogevent Myn foarfalskiednis
preflook Myn aMSN Messenger Styl
prefmsging Hoe't myn berjochten der útsjogge
prefname Myn MSN Messengernamme
prefphone2 De tillefoannûmers dy't minsken, dy't jo dêr tastimming foar jûn hawwe, sjen meie
prefphone Myn tillefoannûmers
prefprivacy2 De brûker's kontaktpersoanen / Omkearde list
prefprivacy De brûker's betrouberren / Blokkearde list
prefprofile2 Meitsje of feroarje in profyl\n (beskriuwing fan josels dy't oaren sjen kinne)
prefprofile3 aMSN's konfiguraasjeprofylen foar brûkers
prefprofile Myn profyl
prefproxy Myn Proksy-ynstellings
prefremote Ynstellings foar it op ôfstân betsjinjen
prefsession Myn oanmelding en tastân
prefshared Dielde ferbiningen (alline foar NAT)
prefsound Lûd
preview Printallyk
privacy privacy
profiledconfig Profylkonfiguraasje
profileexists Jo kinne net in profyl meitsje by dizze oanmelding, omdat er al een profyl by is. Brûk in oare oanmelding
profileinuse Dit profyl wurdt al brûkt troch in oare aMSN-sesje, jo moatte in oaren útsykje
profileloginradio By Ynlogge een besteand profyl brûke
profiles Profylen
properties Eigenskippen
proxyconfhttp HTTP proksy konfiguraasje stipe
proxyconf Proksy konfiguraasje
proxyconnection Ik bin mei it ynternet ferbûn troch in proksy tsjinner
proxy Ik meitsje gebrûk fan in Proksy Tsjinner (HTTP of SOCKS5)
publishphones Publisearje myn tillefoannûmers
purge Skjin reagje
pwcdriver Jo brûke it pwc stjoerprogramma
raised Fergrutte fanút in byldkaike
readonlymsgbox De triemferstjoering is annuleard omdat de ûntfangende map op allinne-lêzen ynstelt stiet
readonlywarn Warskôging: de triem sil net goed opslein wurde, omdat de map foar te ûntfangen triemen tsjin skriuwen befeilige is. Soargje der earst foar dat de tastimmings op de map: ($1) goed steane, foardat de triemferstjoering begjint.
receivedbytes $1 fan $2 bytes krigen
receiveddir Map foar binnenkommen triemen
receivefile Untfang triem
recentmsg Foarkom dat in tsjotterfinster slúten wurdt at der suver krekt in berjocht binnenkomt
reconnect2 Op'e nij ferbine at de ferbining fuortfalt
reconnecting Op'e nij oan't ferbinen mei de tsjinner
reconnect Wachtsje oant $1 op'e nij ferbynt
reject Ofwize
rememberpass Bewarje wachtwurd
remembersetting Unthâld dizze ynstelling
removeempty Lege groepen fuortsmite út de kontaktpersoanenlist
removefromlist Helje út dizze list
rename Oare namme jaan
reporting Rapport oanmeitsje
report Rapport 
required_version Kin de plugin net lade, omdat dêrfoar teminsen aMSN $1 nedich is om te draaien
reversed Omkeart
reverselist Kear de list om
rightback Sa werom
saveas Bewarje as
save Bewarje
savechatwinsize Grutte fan tsjotterfinster opslaan nei it feroarjen fan de grutte
savecontacts Kontaktpersoanenlist opslaan
savetofile Triem opslaan
says $1 seit
sbcon Mei Switch Board oan it ferbinen
selectall Alles selektearje
selectplugins Selektearje de plug-ins dy't jo oansette wolle
selectskin Kies in hûd út de list
sendemail Stjoer myn eamel adres mei en hâld my op de hichte fan feroarings
send Ferstjoer
sendfile Ferstjoer in triem
sendmail Ferstjoer in eamel
sendmobmsg $1 Stjoer nei mobyl apparaat
sendmsg Ferstjoer in berjocht
sendwebcaminvite Nûgje dizze brûker út om nei jo webcam te sjen
sentbytes $1 fan $2 bytes ferstjoerd
serverbusy De tsjinner hat it drok
servergoingdown De tsjinner giet út
server Tsjinner
serverunavailable De tsjinner is net beskikber
session Sitting
shareswebcam Hat in webcam
showbanner Lit it findel fan aMSN sjen
showblockedlist Lit de list sjen fan minsken dy't jo blokkeart hawwe
showcachedpics Lit de opsleine ôfbyldings sjen
showdisplaypic2 Lit standerd de persoanlike ôfbylding sjen at in tsjotterfinster iepene wurdt
showdisplaypic Lit de persoanlike ôfbylding sjen
showmypic Myn persoanlike ôfbylding
shownotify Lit it meidielfinster sjen by bepaalde foarfallen
showpicnotify Lit de brûker syn/har skermôfbylding sjen yn meidielfinsters
showuserpic $1 syn/har persoanlike ôfbylding
signinstatus Steat nei oanmelden
skin Hûd
skinselector Selektearje de hûd
small Lyts
smileconfig Eigen gnysker-ynstellings
smilefile Gnysker triemnamme:
smileintro2 Bewurkje de benedigde fjilden om in nije eigen gnysker te meitsjen
smileintro Folje de nedige fjilden yn om in nije gnysker te meitsjen. Foar help, sjoch yn de FAQ.
smiletoobig De gnysker dy't jo keazen hawwe is grutter dan normaal. Wolle jo de grutte derfan oanpasse?
snackfailed It laden fan Snack is misleare; werom nei standert funksjes
sngdblclick Ien kear klikke om in nij tsjotterfinster te iepenjen
sound2 Meitsje lûd at kontaktpersoanen sich oanmelde of in berjocht stjoere
soundactive Meitsje ek lûd at in berjocht binnenkomt yn in aktyf finster
soundcommand Dit moat in ôfspylkommando wêze (bg: esdplay)
soundexample (\$sound = de te spyljen lûdstriem) Ex. esdplay \$sound
soundfile Lûdstriem
soundfiles Lûdstriemen
sound Lûd
soundloop Lûd werheljen bliuwe
soundserver Lûdtsjinner
soundstatus Skeakelje alaarmlûd oan/út
sourcecode Boarnekoade (moat wol kompileart en ynstalleart wurde)
splashstart Starte
sslwarning WARSKOGING!! At jo SSL útskeakelje, dan wurdt jo wachtwurd by it ferstjoeren net fersifere. Skeakelje SSL dus allinne út at dit needsaaklik blykt te wêzen om ferbining te meitsjen.
startoffline2 'Stil' oanmelde mei "Net oanmeld"-tastân
startoffline Begjin "Net oanmeld"
startontray Start aMSN allinne as systeemfak-byldkaike
stateautomsg Automatysk berjocht om te stjoeren:
statechange Tastân feroare yn:
stateedittext Bewurkje de fjilden dy't jo graach \n feroare hawwe wolle en druk dan op Ok
state Ik wol ferskyne as:
stateinfo Persoanlyke Tastân Ynstellings
statename Namme fan de persoanlyke tastân
statenewtext Folje de ferplichte ynformaasje yn, \n om jo nije persoanlyke tastân te meitsjen en druk dan op Ok
statenick Oanpaste skermnamme (lit leech foar gjin feroarings)
stats Statistyken
status Tastân
stopalarm Stopje it alaarm
stop Stopje
stopwebcamreceive Stopje de webcamûntfangst
stopwebcamsend Stopje de ferstjoering fan webcambylden
storenickname Ferhelje de oarspronklike skermnamme nei in oanpaste tastân mei in oanpaste skermnamme
strictfonts Behein de lettergrutte oeral ta de grutte dy't ik selekteare haw, ek yn de tastânbalke en oare plakken
stylechat Styl lyk as tsjotterberjochten
stylehist aMSN's Skiednis styl
stylelog Kies it formaat wêryn jo jo Skiednis besjen wolle
style Styl
subjectrequired Underwerp fereaske
subject Underwerp
syntaxerror Opbouflater
tabbedglobal In finster mei flappen foar alle brûkers yn de kontaktpersoanenlist
tabbedgroups In finster mei flappen foar brûkers fan deselde groep
tabbed 'Tabbed' finsters
tabtitlenick Lit de skermnammen yn de flappen sjen ynstee fan eameladres
takesnapshot Foto meitsje
temp_state Net opslaan (Tydlike tastân, giet ferlern at aMSN ôfslúten wurdt)
textsize Tekstgrutte
thismonth Dizze moanne
throughserver Troch tsjinner
timeremaining Tiid oer
timestamps Lit de tiden sjen yn'e tsjotterfinsters
timestamp Tiidstimpel 
title aMSN
tkerror1 TK hat in flater jûn, troch in programmearflater yn amsn. Meld dit asjebleaft troch op de Rapport knop te klikken. Jo kinne op Details klikke om mear ynformaasje te sjen oer de programmearflater of klik op Ok om fierder te tsjotterjen mei AMsn 
tkerror TK hat in flater jûn, der zit in programmearflater yn aMSN, bring ús dêrfan op'e hichte asjebleaft! Stjoer de triem $1 nei amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Triem is oerhelle yn map $2. Jo moatte it útpakke, kompilearje (at jo boarnekoade oerhelle hawwe) en ynstallearje yn $3
tlsexplain De map wêr't de tcl TLS module stiet. Folje dit yn at aMSN it sels net fine kin.\n(Dit is nedich foar befeilige oanmelding mei SSL)
tlsinstallexp aMSN brûkt no MSNP9, wat it brûken fan in feilige ferbining troch SSL fereasket. Om SSL te brûken hat aMSN in module nedich, TLS, dy't net yn jo systeem sit. Dizze gûchelder helpt jo by it oerheljen en ynstallearjen fan TLS. Kies jo systeem-soart sadat TLS automatysk foar jo oerhelle wurde kin.
tlsinstall TLS module ynstallaasje-gûchelder
tlsinstcompleted TLS is goed ynstalleard, jo kinne no MSNP9 brûke. At it net wurket, dan hawwe jo fêst de ferkearde module oerhelle, of de kompilearde module is net beskikber foar jo systeem.
today Hjoed
tomobile Nei Mobyl
to Oan
tools Ark
tooltips Arktips oansette
transnotexists Dizze triem is noch net nei it Frysk oerset
trayicon Lit in steat-byldkaike sjen yn it meidielingsgebied
traynotcompiled Dizze funksje fan de balke is noch net kompileare, sjoch de plug-ins mar efkes nei.
triggers Tekst triggers
truncatenames1 Skermnammen yn de kontaktpersoanenlist en yn finstertitels ôfkappe at hja langer binne dan it finster breed is
truncatenames2 Skermnammen yn petearen ôfkappe at hja langer binne dan it finster breed is
truncatenicks Skermnammen ôfkappe at hja langer binne dan it finster breed is
twonewmail $1 nije berjochten
type Soart
unblock Deblokkear
unknown Unbekend
unload Ut it ûnthâld helje
unselectall Deselektearje alles
uoffline Net oanmeld
uonline Oanmeld
update Fernije
updateonlycurrentlanguage Allinne de aktuele taal fernije
updating Oan it fernijen
useasdp Brûk as skermôfbylding
useother Brûk in oar programma
useralreadyonlist De brûker stiet al yn jo list
userblocked Dizze brûker is wol op'e tried, mar hat jo blokkeart
user Brûker
userdata Brûker ynformaasje
usernotonline De brûker is net oanmeld
userproperties Eigenskippen fan brûker $1
useryourself Oebele! Jo kinne dochs net mei josels tsjotterje!
usesnack Brûk de Snack bibleteek (yntern yn Tcl)
verifyblocked Sykje út hokker minsken jo blokkeart hawwe
version Ferzje
view Byld
viewcontactsby Lit kontaktpersoanen sjen mei
viewprofile Profyl werjaan
webcamcanceled De webkamera sitting mei $1 is ôfbrutsen
webcamclosebefcancel Jo moatte alle webkamera sittings ôfbrekke foardat jo it finster slúte kinne
webcamconfigure Webkamera ynstelle
webcamextloaded Programmaútwreidings foar Webkamsn is laden 
webcamextnotloaded Programmaútwreidings foar Webkamsn is net laden. Jo moatte dit earst gearstalle.
webcamfaq FAQ/Help foar Webkamera 
webcamhistory Lit Webkamera sittings sjen 
webcaminvite $1 wol in webkamera-sesje begjinne, mar dizze funksje wurdt net stipe troch aMSN
webcaminvitereceived $1 hat jo útnûge om in webkamera sitting te begjinnen. Wolle jo dat ek?
webcamrejected $1 hat jo fersyk om in webkamera sitting te begjinnen ôfkitst 
webcamrequestreceive Jo fersyk om webkamerabyld sjen te meien is ferstjoert
webcamrequestsend Jo oanbod om webkamerabyld sjen te litten is ferstjoert
webcamsending List fan minsken dy't op dit stuit jo webkamerabylden sjen kinne\nKlik om ôf te brekken
webcamshot Webkamera foto
webcam Webkamera
whatisamsn aMSN is in platfoarm-ûnôfhinklike MSN Messenger-allyk
whatsize It plaatsje wat jo keazen hawwe, hat net it gongbere formaat\nfoar skermôfbyldingen (96x96). Hoe grut wolle joe dat it plaatsje werjûn wurdt?
willjoin Wachtsje oant $1 de konfersaasje bywenje sil
winkreceived Jo hawwe in knipeach krige fan $1. Dizze funksje wurdt net stipe troch aMSN
wintitlenick Lit de skermnammen yn in finster mei flappen sjen ynstee fan eameladres
work wurk
wrongfields "$1", "$2" en of "$3" binne net goed ynfolt
wrongprofileversion Ferkearde profylkonfiguraasje-ferzje. Om it te reparearjen, moatte jo de triem $1 fuortsmite, of aMSN efkes fernije
xmmscurrent Lit it hjoeddeiske nûmer sjen
xmmserr Der wurdt neat ôfspyle of jo hawwe xmms-infopipe net ynstalleare
xmmssend Ferstjoer it hjoeddeiske nûmer
xoffset X-posysje
year Jier
yesblock Ja en blokkeare
yes Ja
yesterday Juster
yoffset Y-posysje
youblocked Jo binne blokkeart
yousay Jo sizze
youwant Jo wolle
zoom Zoom