amsn-data 0.98.9-1 / usr / share / amsn / lang / langal

amsn_lang_version 2
about Lidhje me
acceptfile Pranoje skedarin� $1, madhesia $2? E ruajtur ne�$3
accept pranoj
actions Aksionet
addacontact Shto nje�kontakt
addedyou $1 ($2) Te�ka shtuar listen�e kontakteve t�tij/a
addprofiledesc Shto login-in te�cilit deshironi t'ia krijoni profilin.\nLogin-et e profilizuara mund�ojne konfigurime t�ndryshme p� cdo login.\nPa profile, ju nuk mund te�perdorni Historin� Tingujt apo funksionin per� "mbajtjen ne�mend te�fjale�kalimit".
addprofile Shto profil te�ri
addstate Shto gjendje (status) te�re
addtocontacts Shto kontakte
addtoo Shtoje k��person n�list� e kontakteve t�mija
addto Shtoje tek $1
admincontacts Rregullo kontaktet
admingroups Rregullo grupet
advanced Avacnim
advancedprefs Konfigurimi i opcioneve te avancuara
adverts Reklamat
alarmonconnect Aktivo tingullin kur shfryt�uesi futet online
alarmondisconnect Aktivo tingullin kur shfryt�uesi del jasht�i paduksh�
alarmonmsg Aktivo tingullin kur shfryt�uesi ju d�gon mesazh
alarmonstatus Aktivo tingullin kur shfryt�uesi e nd�ron gjendjen
alarmpref Alarmoj Mjedis p� p�dorues
alarms Alarmet
alarmstatus ndez/fik Alarmoj p� kjo p�dorues
allfiles T�gjith�skedat
allowallbutbl Lejo t�gjith�shfryt�uesit t�m�kontaktojn�p�veq ata q�i kam ne bllok list�allowbadwords Ndalo cenzur� tek nofkat
allowbadwords Beje te pamundshem cenzorimin ne nofka
allowlist Lista e t�lejuarve (AL):
allowonlyinal Lejo vet� shfryt�uesit e list�se lejuarve t�m�kontaktojn�allowseen Lejoje k��person t�m�shoh�dhe t�m�kontaktoj�kur un�jam n�linj�allprofilesinuse Te gjitha profilet momentalisht jan�n�perdorim
allowseen Lejo kete person te sheh kur jam on-line dhe t'me kontaktoj
allprofilesinuse Te gjitha Profilet ekzistuese jane ne shfrytezim
animatedemoticon Ky simbol �ht�i animuar
animatedsmileys Lejo simbolet e animuara
animatenotify Dritarja e animuar p� njoftim
appearance Paraqitja
appearoff Paraqitu si jasht�linj�
areacode Kodi i Regjionit
aretyping $1 jan�duke shkruajtur porosi
author Autori
autoaccepted Transferi i sked� pranohet automatikisht
autoacceptft Automatikisht prano k�kesat per transferimin e sked�
autoaway M�paraqit si "Jasht� kur joaktiv p�
autocheckver Ne fillim, automatikisht shiko p� versione t�reja
autoconnect2 Ky� automatikisht kur aMSN l�hohet
autoconnect Ky� automatikisht kur aMSN startohet
autodetectip Detekto Automatikisht IP Adresen
autohotmaillog Automatikisht ky� n�Hotmail
autoidle Auto-Joaktiv
autoip IP Automatike
automessage AutoMessage
autonoact M�paraqit si "Joaktiv" kur joaktiv p�
avoidseen Mos e lejoje k��person t�m�shoh�dhe t�m�kontaktoj�kur un�jam n�linj�away Jasht�awaymsg1 M�pyet p� mesazhet e largimeve sa her�q�e nd�roj gjendjen n�Away/BRB/Busy
away Larg
awaymsg1 Pyet per mesazhet "larg" sa here qe te ndrroj statusin tim ne Larg/Kthehem se shpejti/Zene
awaymsg2 Kurr�mos pyet dhe gjithmon�p�dore mesazhin e largimit t�m�osht�
baduserpass Shfryt�uesi apo fjal�alimi i gabuar
bgcolor Nd�ro ngjyr� e prapavis�s�aMSN-it
blankdirect L�e t�zbraz� p� lidhje direkte
block Bllokoje
blocked I/e Bllokuar
blockedyougroup Paraqit grup t�ve�nt�p� njer�it t�cil� t�kan�bllokuar
blocking Bllokimet
blockinter1 Kur gjenda juaj �ht�i/e  ky�r, shiko �o
blockinter2 sekonda, p�ndryshe shiko �o:
blockinter3 �o
blockinter4 sekonda.
blocklist Bllok lista (BL):
blockmessage K�a njer� jan�t�ky�r dhe ju kan�bllokuar
blockusers Numri i shfryt�uesve p� t'i shikuar p�nj�er�broughtby Sjellur tek ju nga
bouncedock Dridhe aMSN ikonen ne taskbar kurr pranon mesazh te ri
broughtby Eshte sjellur tek ju nga keta njerez
browse hedh nj�sy
browserexample ( \$url do t�z�end�ohet me URL). P.sh: mozilla \$url
browser Shfletuesi
busy I z��cancel Anulo
cachedpics $1 Fotografit e Chashe-irata
cancel Anulo
cannotdeleteprofile Nuk mund t�fshij profilin sepse duket q��ht�i zanun nga sesioni i aMSN-it
cantexec Nuk mund t�ekzekuton aplikacionin: $1. Shiko preferencat
cantremoveothers Nuk mund t�fshin grupin "T�tjer�" 
casesensitive P�dor shkronjat "case-sensitive"
cfgalarmall Konfiguro/Shto/Fshij zilen globale
cfgalarm Konfiguro/Shto/Heq Alarmo
changecustomstate Kalo tek
changedisplaypic Nd�ro fotografin�e paraqitjes
changefont Nd�ro fontin
changeglobnick Ndroje Nofken
change Ndroje
changenick Nd�ro nofk�
changesize Ndroje Madhesine
changestate $1 nd�ron gjendjen n�$2
charscounter Num�atori i shkronjave(simboleve) t�shkruara n�dritaren e bisedimeve
chatack Duke pranuar bised�
chat Bisedo
chatmaxmin Kur kontakti e hap dritaren per t�biseduar, dua q�ajo t�jet�
chatreq Duke k�kuar bised�(chat)
chatsmileys2 Paraqit simbolet dhe "smileys" ne dritaret p� bisedime.
chatsmileys :) e bisedave
checkblocking Vazhdimisht shiko n�e shfryt�uesit jan�duke t�bllokuar
checkemail Trego per ndonje e-mail te ri (inbox) ne listen e Kontakteve
checkfilman Skedat e pranuara do t�ruhen n�$1. Ju lutem shiko opcionet e 'file manager-it' tek dritarja e preferencave.
checkingver Duke shikuar p� version t�ri
checkonfln Shiko n�e shfryt�uesi ju ka bllokuar kur ai del jasht�linj�
checkver Shiko p� version t�ri
choosearq Zgjidh arkitektur� e sistemit
choosebasefont Zgjidh llojin e shkronjave
choosebgcolor Zgjidh ngjyren e prapavise
choosecontact Ju lutem zgjidh kontaktin n�list�choosefontcolor Zgjidh ngjyr� e fontit
choosefontcolor Zgjedh ngjyren e shkronjave
chooseskin Ju lutemi zgjidhni mbules� q�do t'a p�dorni
ch_to_state Kalo n�gjendjen e re
clearlog2 Fshij historin�p� t�gjith�kontaktet
clearlog3 Fshij t�gjitha regjistrimet (llogat)
clearlog Fshij regjistrimet(llogat)
clear Pastro
clicktologin Kliko k�u p� t�hyr�close Mbylle
clientcaps Dergo x-clientcaps paket tek Klientet tjere
clientname Emri i Klientit
closed Biseda me $1 u mbyll per shkak t�joaktivitetit
close Mbylle
closingdocks Mbyll dritaren pjes� s�butonave (button docks)
command Komand�commandstatus Ekzekuto komand�
commandstatus Ekzekuto komanden
configure Konfiguro
confirm A jeni t�sigurt�
confirmbl A jeni i sigurt se doni ta bllokoni kete Kontakt?
confirmdelete A jeni i sigurt�q�do ta fshini $1?
confirmdg A jeni i sigurt se doni ta humbni kete grup?
confirmdu A jeni i sigurt se doni ta humbni kete Shfrytezues?
confirmeg A jeni i sigurt se doni ta pastroni kete Grup?
confirmpurge T�gjitha fotografit�e kontakteve t�tjer�(Jo fotografit�tuaja t�paraqitjes) do t�fshihen. A jeni t�sigurt�
confirmrfl A jeni i sigurt se doni ta humbni kete Shfrytezues nga ky Grup?
connected Ju jeni tashm�i ky�r
connectedwith Konektuar (lidhur) me $1
connecterror Nuk mund t�lidhet me serverin
connecting Duke u ky�r
connection Lidhja
connectionlost U �ky�t: Lidhja me server u mbyll
contactadded Kontakti u shtua
contactdoesnotexist Kontakti nuk ekziston!
contactlist Lista e kontakteve (FL):
continuously Vazhdimisht
convertexplain Lokacioni p� t�konvertuar sked� ekzekutabile, prej ImageMagick (k�kohet p� paraqitjen e fotografive).\n L�e t�zbraz� n�e CONVERT ve��ht�n�lokacion
copy Copy
copytogroup Krypto Grupi
corruptconfig Skedari i konfigurimit �hte korruputar. Krijohet nj�t�re. Skedari i vjet� do t�ruhet n�$1. Ju lutem d�goni tek ne, t�shohim se �ka ndodhur.
corruptstates Konfiguruesi i gjendjes s�kostumizuar �hte korruptuar. Skedari i vjet� do t�ruhet n�$1. Ju lutem d�goni tek ne, t�shohim se �ka ndodhur.
countrycode Vendi im/Kodi i regjionit
cprofile Krijo Profil
credits Kredite
currentdate Data momentale
custnotifymsg Sinjalizo notifikimin me dritare kurr merr mesazh nga nje shfrytezues i ri
custnotifyoffline Sinjalizo notifikimin me dritare kurr ky shfrytezues paraqitet si off-line (jasht lidhjes)
custnotifyonline Sinjalizo notifikimin me dritare kurr ky shfrytezues paraqitet on-line (ne lidhje)
custnotifystatus DSinjalizo notifikimin me dritare kurr ky shfrytezues ndrron gjendjen
customcolor Ngjyra te Zakonshme
custom_edit Edito 'smiley-in' e kostumizuar
custom_new Edito 'smiley' t�kostumizuar
customnick Nofka e zakonshme
customstyle Stili i zakonshem
cut Cut
date Data
dateformat Ndrro formatin e dates
day Dita
days Dit�dcprofile Mos Krijo Profil
dcprofile Mos krijo Profil
default Konfigurimi i parazgjedhur
defaultloginradio Ky� me konfigurimin e parazgjedhur
defchatwinsize Madh�ia e parazgjedhur p� dritaret p� bisedime (XSIZExYSIZE)
deletecustomstate Fshij gjendjen e kostumizuar
delete Fshije
delimiters Ndar�it e 'Timestamps':
deliverfail Pati problem n�d�gimin e mesazhit
delprofile2 Zgjidh profilin t�cilin d�hiron ta fshin
delprofile Fshij profilin
description P�shkrimi
directconnection Un�kam lidhje direkte n�nternet (p�dor portin 1863)
disabled Ndalohet
disableprofiles Ndalo profilet (I p�dorsh� p� cyber-kafet ose n�zonat publike)
disablessl Ndalo SSL
disableuserfonts Injoro fontet te cilat i ka ne perdorim shfrytezuesi, dhe shfrytezo Fontet e mia
disconnect $1 u �y�
disconnectedfrom I Ckyqur nga $1
displaychat Paraqit opcionet e tekstit
displayeventconnect Trego kurr Shfrytezuesit kalojne online
displayeventdisconnect Trego kurr Shfrytezuesit kalojne offline
displayeventemail Trego kurr E-maili eshte pranuar
displayeventstate Trego kurr Shfrytezuesit 
displayp4context Trego P4-Kontekst fushen si pjese e mesazhit nga Shfrytesuesi
displaypic Trego Fotografine
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome Dock
docking Docking
dockingoff Docking Off
dockkde KDE Dock
dontdownload Mos shkarko TLS, Do t'a instaloj vet�dontshow Mos paraqit
dontshow Mos e trego
downloadingtls Shkarko TLS modulin prej:\n $1
editcustomstate Edito gjendjen e kostumizuar
edit Edito
editnewstate Gjendje e re e auto-mesazhit personal
editprofile Edito Profilin
editstate Edito gjendjen ekzistuese t�auto-mesazhit personal
editvalue Edito vler�
email E-mail
emailsinlist Paraqit e-mailat n�vend t�nofkave n�list� e kontakteve
emotisounds L�ho tinguj p� simbolet(emoticons) e caktuara
emptygroup Pastroje Grupin
enablebanner Paraqit banerin e aMSN-it  (K�kon  re-startimin e aMSN-it)
enabled Lejohet
enableproxy Mund�o proxin
enableremote Lejo kontrollen prej s�largu
enablesound Lesho tingujt
encoding2 Nd�ro m�yr� se si karakterat jane enkoduar
encoding Enkodimi
entercontactemail Shkruaje e-mail-in e kontaktit
enterfilename Ju lutem shkruane emrin e sked�
enternick Shkruaje nofk� tuaj
errortls Error gjat�instalimit t�TLS modulit:
eventhistory Shiko Historine
examples Shembuj
exitamsn Ju po e lini aMSN-in.\nA jeni t�sigurt�
extras Servise ekstra
faileddelete D�htoi t�fshin
faileddeleteperso Kjo fotografi nuk mund t�fshihet sepse nuk �ht�sked�e fotografive personale. Vet� fotografit�q�i p�kasin profilit tuaj personal mund t�fshihen n�k��m�yr�
failed D�htoi
faq FAQ (Pyetjet M�T�Shpeshta)
filedoesnotexist skedari nuk ekziston
file File
filemanexample ( \$location do t�z�end�ohet me lokacionin ) p.sh: nautilus \$location
fileman Menagjeri i skedar�e
filename Emri i skedarit
filetransfercancelled Transferi i sked� u anulua
filetransfercomplete Transferi i sked� p�fundoi
filetransfer Transferi i Skedareve (Fajllave)
followtext L�iz te posht�kur nj�tekst i ri �ht�shkruajtur
friendlyname Emri Shoqerues
ftacceptedby $1 pranoi thirrjen p� transferin e sked� '$2'.
ftaccepted Transferi i sked� pranuar
ftaccepting Duke pranuar thirrjen p� pranimin e sked�
ftautoclose Mbylle dritaren kurr transferi i Skedareve perfundon
ftconnecterror Error gjat�lidhjes me an� tjet�
ftconnecting Duke u lidhur tek $1 porti $2
ftconnectionlost Lidhja me an� tjet� u nd�pre
ftgotinvitation $1 d�hiron t'ju d�gon sked� '$2' ($3 bajta). Skedari do t�ruhet n�lokacionin $4. A d�hironi t'a pranoni k��skedar?
ftportpref Duke startuar portin p� transferin e sked�
ftrejectedby $1 rrefuzoi ftes� p� transferin e sked� '$2'.
ftrejected Transferi i sked� refuzoj
ftsendinvitation Ftesa p� transferin e sked� '$2' ($3 bytes) u d�gua tek $1.
fullcontactlist Keqardhje, kontakt lista juaj �ht�e mbushur. Ju duheni t�fshini disa kontakte n�m�yr�q�t�shtoni t�reja.
getdisppic Lejo pranimin e fotografive q�paraqiten prej shfryt�uesve tjer�gonelunch Shkova p� t�ngr��group Grupit
globalnick Beje te mundshem Formimin e te gjith shfrytezuesve ne Nofka. Mund t'i shfrytezoni keto variable: \$user_login per ty kontaktet' adresen, \$nick for your contacts' nofka dhe \$customnick for your contacts' Nofka e Zakonshme. Per Shembull: '\$user_login eshte \$nick' do te jete 'contact@msn.com eshte Kontakt'
globalnicktitle Nofka Globale
globaloverride Nofkat globale duhet t'i mposhtin nofkat e zakonshme
gonelunch Jam ne drek
groupadd Shto nj�grup
groupdelete Fshije nj�grup
groupexists Grupi ekziston
group Grup
groupmissing Nuk mund ta gjej grupin
groupnewname emri i ri
groupnotempty Grupi nuk �ht�i zbraz�!
groupoldname Emri i vjet�
grouprename Riem�toje grupin
groups Grupet
groupunknown Group i panjohur
handle Mban�help Ndihm�helpcontents P�mbajtja e ndihm�
helpcontents Permbledhja e Ndihmes
help Ndihme
hidedisplaypic Fshih paraqitjen e fotografis�hiden Fshih simbolin (emoticon) prej list� s�'smiley-ve'
hiden Fshih emotikonet nga menyja e fytyrave
hidewindow Fshih dritaren
history Shiko Historin�home Sht�i
home Shtepi
httpconnection Ky� duke p�dorur HTTP metod� (perdor HTTP protocollin p�mes portit 80)
hybrid Klasifikimeve
ident Duke identifikuar
identity Identiteti
ignoreerrors Me qetesi injoro te gjitha AMSN error-at deri ne fund te sesionit
imagefiles Skeda t�fotove
inbox In-Box
insertsmiley Shto simbolin(emoticon)
installconvert Ju duhet t�instaloni ImageMagick (program konvertues) ne m�yr�t�p�dorni 'Buddy' ikona dhe simbole(emoticons) t�kostumizuara. Ju mund t'i shkarkoni skedat binare p� sistemin e juaj operativ n�ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. N�e ve�e keni at�er��ht�'bug'. Ju lutemi raportoni. K�o elemente tani do t�ndalen. N�e instaloni ImageMagik m�von� ri-l�honi k�o opcione prej preferencave.
internalerror Error i brendsh� i serverit
invalidfile2 Skedari $1 could not be created, make sure you have the correct permissions for that target.
invalidfile Skedari $2 i futur n�fush� "$1" nuk ekziston ose nuk mund t�lexohet
invalidgroup Grupe Invalide
invalidpicsize Fotografia e dh���ht�shume e madhe, Ju lutemi zgjdhni nj�m�t�vog�
invalidpic Skedari i dh��i fotografis�nuk ekziton
invalidsound Skedari i dhene i z�it nuk ekziston
invalidusername Em� i gabuar i shfryt�uesit
invitationcancelled Ftesa u anulua
invite Ftoje
ipaddress IP Adresa
ipdetect Detekto IP valide p� transferin e skedave p�mes HTTP-s�istyping $1 �ht�duke shkruar porosi
ircstyle IRC stil
istyping $1 eshte duke shkruar
joins $1 i bashkangjitet bised�
justonce Vetem nje here
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog2 Regjistro(Log) t�gjitha bisedat tek historia e aMSN-it p� t'i shikuar m�von�language Gjuha
keeplog Mbaj regjistrimet (Logs) e bisedave
language Gjuha
lastlogin Log in-i i Fundit
lastlogout Log Out-i i Fundit
lastmsgedme Mesazhi i Fundit
lastmsgtime i/e Fundit mesazh marrura n�$1
lastseen Hera e Fundit On-line
lclosedwin $1 ka mbyllur dritaren me $2
lconftopriv Konferenca u kthye ne bised�private me $1
lconvstarted Biseda filloi me $1
leaveblankforhotmail L�e zbraz� p� hotmail web
leavejoinsinchat Trego "daljen/hyrjen ne konverzacion" notifikimet mbrenda ne dritare
leaves $1 e la bised�
lenteredconf $1 �ht�futur n�konferenc�me $2
lineflushlog Zbraze(Flush) baferin n�regjistra(logs) pas �o rreshti t�shkruar
linprivate PRIVATISHT
listeningon Duke d�juar n�portin $1
listsmileys2 Paraqit simbolet (Emoticons dhe Smileys) n�kontakt list� kryesore t�aMSN-it
listsmileys Listoj simbolet (smileys)
ljoinedconf $1 iu bashkangjit konferenc�
lleftconf $1 e la konferenc�
loadcontacts Ngarkoje list� e kontakteve
load Load
logbigger Regjistro(Log) madh�it�e skedar�e p� cdo kontakt q�nuk e tepron
logeventconnect Regjistro Koneksionet
logeventdisconnect Regjistro lidhjet e shkeputura
logeventemail Regjistro kurr pranohet nje e-mail
logeventstate Regjistro ndryshimet e statusit
logfandexp Regjistro(Log) madh�it�e skedave dhe mbarimin (expiry) e historis�loggedotherlocation U �ky� Ky�a �ht�b��nga ndonj�lokacion tjet�
loggedotherlocation Ckyqur. Keni hyre ne ndonje tjeter Lokacion
loggingin Duke u ky�r
loginas Ky�
loging Regjistrimi (Logging)
login Ky�
logolder Regjistroi vet� bisedat t�cilat jan�b��n�fund
logout �ky�
logsbydate Rendo Regjistrimet simbas dates (Shiko historine shum me shpejt)
logsin Vet� sa u ky�logsmileys Shfaq simbolet(Emoticons dhe Smileys) n�dritaren e historis�s�aMSN-it
logsmileys Trego emotikonet dhe fytyrat ne dritaren e historise se aMSN'it
logsout vet� sa doli
longnick Nofka juaj �ht�m�e gjat�se 130 simbole. Kjo zyrtarisht nuk �ht�e p�krahur nga MSN protokolli. A jeni t�sigurt�se do t�vendosni ket�
longp4c Emri yt shoqerues eshte me i gjat se 130 karaktere. Emerimi i Emrit shoqerues do te jete si $1. A jeni i/e sigurt?
lprivtoconf Biseda private kaloi n�Konferenc�me $1
luclosedwin Ju e keni mbyllur dritaren me $1
mailerexample ( \$recipient = Recipient ) L�e t�zbraz� n�m�yr�q�ta perdorni Hotmail
mailer Mail-i
maintenance Serveri do te ndalet ne $1 minuta
maximised Maksimizuar
minimised Minimizuar/Ikonizuar
mins minuta
mobile Mobil
month Muaji
morepersonal M�shum�shtete ->
move Move
movetogroup L�iz grupin
msgflicker L�unde(dridhe) titullin e dritares p� biseda kur porosia e re pranohet n�dritaren e pafukusuar.
msgmaxmin Kur porosia arrin� Un�dua q�ajo t�jet�
msgmode Zgjidh se si do ti menagjosh dritaret me porosi t�shum�ishta:
msg Porosi
msn AMSN-Shqip
msnstyle MSN Stili
mustrestart Duhet ta startoni p�s�i programin n�m�yr�q�t'i merr parasysh ndryshimet
myfriendlyname Emri im Shoqerues
myhomephone Numri i telefonit (Sht�i)
mymobilephone Numri i telefonit (Celular)
mynick Nofka ime
mypic Fotografia ime q�paraqitet:
mystatus Statusi im
myworkphone Numri i telefonit (Pun�
name Emri
natip detektimi i IP-s�p�mes web faqes
natkeepalive N�e vazhdimisht po keni nd�prerje at�er�lejo k��"KeepAlive"
needonline Ju ende jeni i paraqitur si jasht�linj�!
needwinico2 Nevojitet winico05.dll ne utils/windows direktoriumin per windows traydocking per te punuar
needwinico Duhet winico03.dll ne Plugins direktorium per windows traydocking te funksionoj
never Kurr
new_ft_protocol Shfrytezo File Transfer protocol (Disa probleme te pazgjidhura)
newmail $1 Mesazhe t�reja n�In-Box
newmailfolder Ju keni $1 mesazhe te reja ne Inbox
newmailfrom Masazh t�ri nga $1 ($2)
newmailfromother E-mail i ri ne $1 ($2)
newmsg Mesazh i ri
newstate Shto gjendje t�re
newveravailable Versioni i ri $1 �ht�n�dispozicion p� shkarkim.
next Tjetra
nick Nofka
noactivity Nuk ka aktivitet
nodataavailable Nuk ka sh�im valid p� $1
nogap Pa ndarje ne mes te Grupeve
nogroup Pa Grupe
no Jo
nologfile Nuk ka skedar t�regjistrimeve (Log file) p� $1
noneavailable S'ka asnj�nonewmail Nuk ka e-mail te ri
nonewmail Asnje mesazh i ri ne Inbox
nonewver Nuk ka version t�ri p� ta marr�nopic Nuk ka fotografi
nopic Nuk ka Fotografi
noprofileexists Momentalisht nuk ekziston ndonj�profil, \n duhet t�krijoni nj�n�e d�hironi t�p�dorni ky�e t�profilizuara. \nP�dore butonin Shto profil t�ri n�k��dritare n�m�yr�q�ta shtoni nj�profil t�ri.
normal normale
noskins Nuk mund t'a gjen mbules� e parazgjedhur n�lokacionin e mbulesave. AMSN nuk po mundet t�starton
nosystemtray Tabaku i sistemit (System tray) nuk �ht�n�dispozicion
notificationserver Initial MSN Notification Server (MSN Messenger Server)
notify1_5 Trego dritaren sinjalizuese kur kontaktet dalin jasht (off-line)
notify1_75 Shfaq dritaren lajm�uese kur kontakti nd�ron gjendjen
notify1 Shfaq dritaren lajm�uese kur kontakti futet ne linj�notify1_5 Shfaq dritaren lajm�uese kur kontakti del nga linja
notify2 Shfaq dritaren lajm�uese kur porosit�e reja pranohen
notify3 Shfaq dritaren lajm�uese kur e-maili i ri arrin�notifyoffset Offset the position of the notification pop-up
notify4 Trego notifikimin per e-mailat e ri te pranuar
notify Lajm�o
notifyoffset Nderro pozicionin e dritares sinjalizuese
notifytimeout Numri i milisekondave para se te zhdukej dritarja e notifikimit
notifytyping Send other users notifications when typing
notifywin Dritarja e lajm�imeve
notinlist Ju nuk jeni ne listen e shfrytezuesve te tij/saj
notls Protokolli 9 i MSN-it k�kon TLS paket�. Kjo paket�po duket se nuk �ht�e instaluar ne k��makin� N�e �ht�e instaluar, at�er�lokacioni i libraris�duhet t�caktohet n�Dritaren e Preferencave (p.sh.: /opt/tls/lib). \n \n Esht�e mundhme q�TLS t�shkarkohet nga http://tls.sf.net.
nousersinsession Nuk ka shfryt�ues n�sesion
nudge $1 Kerkon vemendjen tuaj
offline Jasht�linj�
ok Ok
onenewmail 1 Mesazhe t�reja n�In-Box
online N�Linj�onphone N�telefon
onphone Ne Telefon
openreceived Hapi Skedat e marrura
options Opcionet
ordercontactsby Rradhit kontaktet ne baz�t�ordergroupsby Rradhit grupet n�menyr�other Tj�er
ordergroupsby Cakto grupet sipas
original Origjinal
others T�Tjer�
other Tjera
p4contextprefix Prefiksi P4-Context Derguesit me kete rresht
pager Pejgjer
pass Fjal�alimi
paste Paste
personal Personale
phones Numrat e Telefonit
phone Telefoni
picbrowser Paraqit browserin e fotografive
picfile Alarmoj Piktur�Dosje (GIF < 500 x 500)
picstatus ndez/fik Alarmoj Piktur�playing Playing: $1
playing Duke luajtur(playing): $1
pluginselector Zgjidh Plugin-�
port Porti
prefalerts Urgjencat dhe Tingujt
prefapps Aplikacionet
prefawaymsg Mesazhi im gjat�gjendjes Jasht�prefblock1 Shiko n��ky�e
prefblock1 Rishiko Ckycjet
prefblock2 Vazhdimisht shiko
prefblock3 "Ju jeni bllokuar nga" grupi
prefconnection Opcionet e Konekcionit
prefemotic ikonat e simboleve(emotions dhe smileys)
preferences Preferencat
preffont2 Nd�ro m�yr� se si t�tjer� e shohin tekstin tim n�sesionet e bisedimeve
preffont3 Nd�ro paraqitjen (interface) fontin dhe madh�ine e aMSN-it
preffont Teksti i mesazheve t�mi
prefft File transfer, peer-to-peer dhe NAT konfigurimet
preflibs Lokacionet e librarive
preflog1 Opcionet e mi t�Historis�dhe t�Regjistrimeve(logging)
preflogevent Historia e Ndodhive te mia
preflook Pamja e  aMSN-it tim
prefmsging Paraqitja(Interface) e bisedimeve t�mia.
prefname Emri im i MSN Mesengjerit/Nofka
prefphone2 Shkruaj numrat e telefonit q�njer�it n�\n List� e Lejuar t�mund t'i shohin \n
prefphone Numrat e mi t�telefonit
prefprivacy2 Lista e Konakteve/P�mbysura t�shfryt�uesit
prefprivacy Lista e t�Lejuarve/Bllokuarve t�shfryt�uesit
prefprofile2 Krijo ose modifiko profilin t�d publik \n(p�shkrimi juaj q�t�tjer� mund ta shohin)
prefprofile3 Konfiguracioni i profileve t�shfryt�uesit t�aMSN-it
prefprofile Profili im publik
prefproxy Aranzhimet e Proksit tim
prefremote Preferencat e ky�es prej s�largu
prefsession Ky�a dhe gjendja(statusi) im/e
prefshared Konekcionet e p�bashk�a(Shared)  (vet� p� NAT)
prefsound Z�at
preview Parashiko
privacy Intimiteti(Privacy)
profiledconfig Konfirurimi i Profilizuar
profileexists Ju nuk mund t'a krijoni profilin me k��login\n sepse nj�vet� ekziston. Ju lutemi zgjidhni nj�login tjet�.
profileinuse Ky Profil �ht�duke u p�dorur nga nj�sesion tjet� i aMSN-it, Ju lutemi zgjidhni nj�login tjet�
profileloginradio Ky�ni duke p�dorur profilin ekzistues
profiles Profilet
properties Karakteristikat
proxyconfhttp  Konfigurimi i p�kahjes s�HTTP proxit
proxyconf Konfigurimi i proksit
proxyconnection Un�ky�m n�internet me an�t�proksi serverit:
proxy Un�gjindem mbas proksi server-it (HTTP ose SOCKS5)
publishphones Publiko numrat e telefonit
purge Spastroj(Purge)
raised E lart�uar/Paikonizuar
readonlymsgbox Transferi i skedarit u anulua p� shkak se lokacioni ku pranohen skedar� �ht�vet�-lexo(read-only). Ju lutemi rregulloni lejimet(permissions) n�k��lokacion.
readonlywarn V�EJTJE: Skedari mesiguri se nuk �ht�ruajtur si duhet sepse lokacioni "Received files" duket t�jet�mbrojtje-shkrimi(write-protected). Ju lutemi v�tetohuni se lejimet (permissions) n�lokacionin e destinuar ($1) jan�t�rregulluara para s�t�b�i transferin e skedar�e.
receivedbytes U pranua $1 nga $2 bajt
receiveddir Received Files lokacioni(folderi)
receivefile Prano sked�
recentmsg Ndalo mbylljen e dritares se bisedave kurr mesazhi arrin
reconnect2 Ri-lidhu ne Humbje te lidhjes
reconnect Duke pritur $1 q�t�lidhet prap
reconnecting Duke u lidhur prap me serverin
reject Refuzoj
rememberpass Mbaje n�mend fjal�alimin
removeempty Largo grupet e zbrazeta prej kontakt listes
removefromlist Fshij nga lista
rename Ri-Emero
required_version E pamundur te startohet ky Plugin. Ju Nevojitet, minimumi, aMSN verzioni $1
reversed t�p�mbytura
reverselist Lista e p�mbytur (RL):
rightback Kthehm s�shpejti
saveas Ruaje si
savechatwinsize Ruaj madh�ine e dritares s�bisedave ashtu q�t�jet�e parazgjedhur(default) sa her�q�e nderroj madh�in�e dritares
savecontacts Ruaje list� e kontakteve
save Ruaje
savetofile Ruaje n�sked�
says $1 thot�sbcon Duke u lidhur n�Switch Board
sbcon Duke u lidhur me Centralin
selectplugins Ju lutemi zgjidh plugin-in q�do ta aktivoni
selectskin Ju lutemi zgjidh mbules� nga lista
send D�go
sendfile D�go sked�
sendmail D�go post�
sendmsg D�go mesazhin
sentbytes $1 u d�gua $2 bajt
serverbusy Serveri �ht�i z��servergoingdown U �ky� Serveri u ndal
servergoingdown Ckyqur: Serveri duke u ndalur
server Serveri
serverunavailable Serveri nuk �ht�ne dispozicion
session Sesionet
showbanner Trego banerin e aMSN-it
showblockedlist Trego list� e njer�ve q�ju kan�bllokuar
showcachedpics Trego Fotografit e Chashe-irata
showdisplaypic2 Trego Fotografine e personit menjeher pas hapjes se dritares per bisede
showdisplaypic Trego fotografin�showdisplaypic2 Trego fotografin�gjithmon�sa her�t�hapet dritarja p� bisedime
showmypic Fotografija ime e paraqitjes
shownotify Paraqit dritaren p� lajm�ime sa her�q�ndodh di�a
showuserpic Fotografia e $1
skin Mbulesa
skinselector Zgjidh Mbules�
smileconfig Konfigurimi i simbolit(emoticon)
smilefile Emri i skedari t�"Smileys"
smileintro2 Ju lutem editoni fushat e k�kuara q�ta krijoni nj�simbol(smiley) t�kostumizuar (shiko FAQ p� ndihm�
smileintro Ju lutemi kompletoni fushat e k�kuara q�ta krijoni nj�simbol(smiley) t�kostumizuar (shiko FAQ p� ndihm�
snackfailed Snack nuk ka mundur te startoj, Duke u kthyer ne Start-up te zakonshem
sngdblclick Nje klik per te hapur dritare te re te bisedes
sound2 L�ho tinguj kur kontakti ky�t apo d�gon mesazhe
soundactive Lesho zera kurr pranon mesazhe edhe ne dritaret aktive te bisedave
soundcommand Kjo duhet t�jet�komand�e l�himit t�tingujve(Play command) (p.sh: esdplay)
soundexample ( \$sound = Tingulli q�do t�l�hohet(played)) p.sh.: esdplay \$sound
soundfile Alarmoj Tingull Dosje
soundfiles Skedar� e tingujve
soundloop Tingull unazor(q�p�s�itet)
soundserver Server-i i z�it
soundstatus ndez/fik Alarmoj Tingull
sound Z�i i ndodhive
sourcecode Kodi Burimor (k�kon kompajllim dhe instalim)
splashstart Starto
sslwarning V�EJTJE!! Ndalesa e SSL do t'a ndal enkriptimin, k�htuq�fjal�alimi(password) do t�d�gohet si i drejt�plain text) n�� rrjet� P�dore vet� n�proksi apo rrjetave e konfiguruara n�m�yr�mashtruese.
startoffline2 Ky� n�m�yr�t�heshtur si "Paraqitu si jasht�linje (Appear Offline)"
startoffline Ky� si "Jasht�linj�"
startontray Starto AMSN-in vet� n�ikon� e tabakut(tray)
stateautomsg AutoMesazhi p� d�gim
statechange gjendja(statusi) u nd�rua n�
stateedittext Ju lutemi editoni fushat t�cilat d�hironi\n t'i modifikoni dhe klikoni n�Ruaj
stateinfo Konfigurimi i Gjendjes Personale
statename Emri i Gjendjes Personale
statenewtext Ju lutemi plot�oni fushat e k�kuara q�t�krijoni\n Gjendjen tuaj Personal t�re dhe klikoni n�Ruaj
statenick Nofk�e kostumizuar (l�eni t�zbraz� n�e nuk doni ndryshime)
state Un�d�hiroj t�paraqitem sikur
status Statusit
stopalarm Pushoj Alarmoj
storenickname Kthehu tek nofka origjinale pas gjendjes(statusit) t�kostumizuar me nofk�t�kostumizuar
strictfonts Fikso t�gjitha madh�it�e fonteve me k��t�cilin un�zgjodha (n�tabakun e statusit(Status bar) dhe t�tjera)
stylechat Pamje t�njejt�me bisedat
stylehist Pamja e historis�s�aMSN-it
stylelog Zgjidhni formatin n�t�cilin d�hironi ta shikoni historin�tuaj
style Stili
syntaxerror  Error sintaksor
tabbed Dritaret me shenja (Tabbed Windows)
temp_state Mos ruaj (Gjendje e p�kohshme, do t�humbet kur e mbyllni AMSN-in)
textsize Madh�ia e tekstit
timeremaining Koha e mbetur
timestamps Lejo "timestamps" n�dritaret p� bisedime
title Mesengjeri i Al-it
tkerror TK solli error, u gjind gabim(bug) n�amsn, ju lutemi raportoni at� D�go skedarin $1 n�amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Skedari $1 u shkarkua n�lokacionin $2. Ju duhet t'a ekstraktoni at� t'a nd�toni at�(n�e e keni shkarkuar kodin burimor) dhe ta instaloni at�brenda $3.
tlsexplain Folderi ku tcl TLS moduli �ht�gjindet. N�e AMSN-i nuk mund ta gjen at� ju lutemi caktoni ju.\n(K�kohet p� autentifikimin me SSL).
tlsinstallexp aMSN-i tani p�dor MSNP9, i cili k�kon p�dorimin e konekcionit t�nsigurt�duke p�dorur SSL. N�m�yr�q�t'a p�dorni SSL, aMSN-it i nevoitet moduli i quajtur TLS,\ni cili po i mungon sistemit tuaj. Ky mjesht�(wizard) do t'ju ndihmon t�shkarkoni dhe\ninstaloni TLS. Ju lutemi zgjidhni tipin e sistemit n�m�yr�q�ne \n n�m�yr�automatike t�mund t'i shkarkojme skedar� e nevoitur t�TLS.
tlsinstall Mjeshtri(wizard) p� instalimin e TLS Modulit
tlsinstcompleted Instalimi i TLS modulit ishte i suksesh� -- Tani ju �ht�e mund�uar p�dorimi i MSNP9. N�e ky nuk punon, at�er�ju sigurisht nuk e keni zgjedhur modulin e sakt�apo moduli i kompajlluar nuk �ht�n�dispozicion p� sistemin tuaj.
today Sot
tools Veglat
tooltips Lejo "tooltips"
to Te
transnotexists Skedari i k�kuar akoma nuk �ht�p�kthyer n�gjuh� momentale.
traynotcompiled plugin-i i ikon� s�tabakut(Tray icon) nuk �ht�kompajlluar. Shiko plugins/traydock
triggers Tekst "triggers"
truncatenames1 K�ut nofkat q�jan�m�t�gjata se gjer�ia e dritares ne vendet si titujt e dritareve dhe n�kontakt list�truncatenames2 K�ut nofkat q�jan�m�t�gjata se gjer�ia e dritares brenda dritares s�bisedimeve
truncatenames2 Zvogelo nofkat me te gjata se mundesia e dritares mbrenda bisedes
truncatenicks K�ut nofkat q�jan�m�t�gjata se gjer�ia e dritares
twonewmail $1 Mesazhe t�reja n�In-Box
unblock �bllokoje
unknown E Panjohur
unload Unload
uoffline Jasht�linj�
uonline N�linj�user Shfryt�uesi
useother Shfrytezo tjeter Program
useralreadyonlist Shfryt�uesi �ht�n�list� e kontakteve
userblocked Shfryt�uesi gjindet n�linj�mir�o ju ka bllokuar
userdata Datat e Shfrytezuesit
usernotonline Shfryt�uesi gjindet jasht�linjes
userproperties Ndryshimet e shfrytezuesit $1
user Shfrytezuesi
useryourself Ju nuk mund t�bisedoni me vet�et�
usesnack Shfrytezo Snack librar-in (Tcl internal)
verifyblocked Shiko njer�it q�ju kan�bllokuar
version Versioni
viewcontactsby Shiko kontaktet simbas
viewprofile Shiko Profilin
view Shiko
webcaminvite $1 Ju therret qe te shiheni me kamer, por aMSN nuk e suporton kete mundesi.
willjoin Duke pritur $1 t'i bashkangjitet bised�
winkreceived Ju keni pranuar Wink prej $1. Kjo mundesi nuk eshte e suportuar nga aMSN.
work Pun�wrongfields Fushat "$1", "$2" dhe/ose "$3" nuk jan�valide
wrongfields Keto "$1", "$2" dhe/ose "$3" fushat nuk jane valide
wrongprofileversion Versioni i skedarit p� konfigurimin e profilit �ht�gabim. N�m�yr�q�ta rregulloni at�at�er�ju lutemi fshini lokacionin $1, ose p�trini(update) aMSN-in
xmmscurrent Paraqit k�g� momentale
xmmserr Asgj�nuk po luan(Nothing is playing), ose ju nuk e keni xmms-infopipe t�instaluar.
xmmssend D�go k�g� momentale
xoffset X Ofseti
year Viti
yes Po
yesterday Dje
yoffset Y Ofseti
youblocked Ju jeni bllokuar nga
yousay Ju thuani
youwant Ju doni